I have adapted the DBTFL script for e-mail notifications about the arrival of new periodical issues, and now have a bilingual subject line. It works well, but client feedback has indicated that it would be much more helpful if the title of the journal could appear in the subject line of the e-mail, rather than only in the body of the message. It seems to me that this should be do-able, but I have not been able to figure out how ... Any suggestions?